1
00:00:05,426 --> 00:00:07,795
بریڈ کے بارے میں شدید تھا
تقریباً سب کچھ جو اسے کرنا تھا۔
2
00:00:09,163 --> 00:00:10,465
آپ جانتے ہیں، میرا مطلب ہے، وہ...
3
00:00:10,632 --> 00:00:12,700
اور وہ تھا، جیسا کہ میں کہتا ہوں،
وہ سنکی تھا.
4
00:00:12,867 --> 00:00:15,803
میرا مطلب ہے، اتنا کہ جان ہرٹ
اس سے ڈرتے تھے...
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,539
...کیونکہ جان
سنکی بننا پسند کیا۔
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,507
اور ہر ایک لینے سے پہلے، آپ جانتے ہیں ...
7
00:00:19,674 --> 00:00:21,643
...بریڈ اپنا پریس اپ کرے گا۔
اور ہینڈ اسٹینڈز.
8
00:00:21,809 --> 00:00:24,178
اور اس کے پاس ایک بالٹی تھی۔
کہ اسے ہر ایک سے پہلے پیشاب کرنا پڑا-
9
00:00:24,345 --> 00:00:25,647
مجھ سے مت پوچھو کیوں، لیکن اس نے کیا۔
10
00:00:25,813 --> 00:00:28,483
اور اس نے سب کچھ چھین لیا۔
بہت سنجیدگی سے.
11
00:00:28,650 --> 00:00:31,653
اس نے واقعی اپنا پورا دل لگا دیا۔
پوری فلم میں
12
00:00:31,819 --> 00:00:35,023
میں نے واقعی کبھی نہیں،
میرے پورے کیریئر میں کبھی...
13
00:00:35,189 --> 00:00:39,327
... ایک اداکار تھا
جس نے ایک کردار میں بہت کچھ ڈالا ہے۔
14
00:00:39,494 --> 00:00:41,029
کیونکہ وہ تھا۔
پہلا شخص جسے میں نے دیکھا...
15
00:00:42,397 --> 00:00:44,799
...ان تمام قسم کی شدت سے کر رہا ہوں۔
تھکا دینے والی طریقہ کار...
16
00:00:44,966 --> 00:00:47,168
...میں اس کے سر پر کھڑا ہوں۔
اور چیزیں...
17
00:00:47,335 --> 00:00:51,806
...اور گہری سانسیں لے رہے ہیں۔
ہر شاٹ سے پہلے.
18
00:00:51,973 --> 00:00:55,543
اور حقیقت میں، ایک وقت تھا
میں نے سوچا کہ میں اسے واپس لاؤں گا...
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,179
...اور میں سیٹ پر تھا۔
اور میں اس طرح جا رہا تھا:
20
00:00:58,346 --> 00:00:59,714
اس نے کہا،
"کیا کر رہے ہو جان؟"
21
00:00:59,881 --> 00:01:01,215
اور میں نے کہا، "کیا مطلب ہے؟"
22
00:01:01,382 --> 00:01:02,817
"کیا کر رہے ہو؟
اپنے ہاتھوں سے؟"
23
00:01:02,984 --> 00:01:05,453
"میں اپنی مشقیں کر رہا ہوں۔
شاٹ سے پہلے۔"
24
00:01:05,620 --> 00:01:07,055
تو...
25
00:01:08,623 --> 00:01:10,825
لیکن، ہاں، میں اسے ایک IOT بچہ بناتا تھا۔
26
00:01:10,992 --> 00:01:13,261
میں اسے ایک IOT بچہ کہتا تھا۔
27
00:01:13,428 --> 00:01:15,763
اور مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک قسم کا کیا۔
اس وقت اس کا پیچھا کرنا۔
28
00:01:15,930 --> 00:01:18,299
اور میں نے اسے ایک IOT دھکیل دیا۔
فلم کے دوران
29
00:01:18,466 --> 00:01:21,002
کبھی کبھی مجھے ایسا محسوس ہوتا تھا۔
میں نے اسے بہت دور دھکیل دیا، دراصل...
30
00:01:21,169 --> 00:01:22,870
...کچھ پر
زیادہ ڈرامائی لمحات کا۔
31
00:01:23,037 --> 00:01:26,040
لیکن اس نے اپنا سب کچھ فلم کو دے دیا...
32
00:01:26,207 --> 00:01:29,510
اور حقیقت میں، وہ بہت شدید تھا۔
جب اس نے فلم بنائی تو آپ جانتے ہیں۔
33
00:01:29,677 --> 00:01:32,246
53 دن کے اختتام پر
جس کو گولی مارنے میں لگا...
34
00:01:32,413 --> 00:01:34,415
...میں نے ہمیشہ سوچا۔
جو اس نے نہیں سوچا تھا...
35
00:01:34,582 --> 00:01:36,484
...کہ وہ فلم کے سیٹ پر تھا۔
53 دن کے لیے۔
36
00:01:36,651 --> 00:01:39,187
اس نے سوچا کہ وہ جیل میں ہے۔
چار سال کے لئے.
37
00:01:39,354 --> 00:01:41,389
وہ بلی بن گیا، مکمل طور پر۔
38
00:01:41,556 --> 00:01:45,093
اور مجھے لگتا ہے کہ اس نے اسے متاثر کیا،
آپ جانتے ہیں، ذہنی اور جسمانی طور پر...
39
00:01:45,259 --> 00:01:46,928
...خاص طور پر دنوں میں
فلم کے بعد
40
00:01:47,095 --> 00:01:52,266
لیکن میرے حوالے سے
اپنے بہترین کام کرنے کے لیے ایک اداکار کا ہونا...
41
00:01:52,433 --> 00:01:53,835
ایسا شاندار طریقے سے کرنا...
42
00:01:54,002 --> 00:01:57,472
...اور ایسی توجہ دینا
اور فلم بنانے کا ایسا وقت...
43
00:01:57,639 --> 00:01:59,040
...جو بالکل مکمل تھا۔
44
00:01:59,207 --> 00:02:01,709
میں اس سے زیادہ خوش قسمت نہیں ہو سکتا تھا،
واقعی، ایک فلم ساز کے طور پر.
45
00:02:01,876 --> 00:02:03,511
اور ایک مضحکہ خیز انداز میں...
46
00:02:03,678 --> 00:02:06,447
...شاید گہرائی میں، میں خوش تھا
کہ یہ کوئی فلمی ستارہ نہیں تھا۔
47
00:02:06,614 --> 00:02:10,918
ایان کا طریقہ بالکل مختلف تھا۔
ہم چاروں کے قریب آنے کا۔
48
00:02:11,085 --> 00:02:14,689
بریڈ کے ساتھ، وہ اس پر گندگی کرتا تھا۔
بڑی بلندی سے...
49
00:02:14,856 --> 00:02:18,259
...کیونکہ یہی راستہ ہے۔
کہ بریڈ نے جواب دیا، آپ جانتے ہیں۔
50
00:02:18,426 --> 00:02:21,863
رینڈی کے ساتھ، آپ کس کی توقع کریں گے۔
بڑا سخت آدمی ہونا...
51
00:02:22,030 --> 00:02:24,899
...حقیقت میں ایک بہت بڑا ہے
حساس آدمی
52
00:02:25,066 --> 00:02:28,102
اور وہ اسے کبھی بھی نوٹ نہیں دیتا تھا۔
کسی اور کے سامنے.
53
00:02:28,269 --> 00:02:30,438
وہ اسے ہمیشہ سیٹ کے پیچھے لے جاتا
یا کچھ...
54
00:02:30,605 --> 00:02:32,206
...اور اس سے نجی بات کریں۔
55
00:02:32,640 --> 00:02:35,443
نوربرٹ کے ساتھ، میں اسے دیکھ سکتا تھا۔
صرف اس کی طرف دیکھو اور کہو:
56
00:02:35,610 --> 00:02:38,246
"ٹھیک ہے، میں وہی حاصل کرنے والا ہوں،
میں وہی حاصل کروں گا۔"
57
00:02:38,413 --> 00:02:41,015
کچھ کہنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
58
00:02:41,182 --> 00:02:44,886
میرے ساتھ، اس نے کہا، "ٹھیک ہے، تم ہو
صرف انگریزی، اتارنا fucking. اس کے ساتھ چلو۔"
59
00:02:49,190 --> 00:02:51,059
میں اس میں بہت خوش تھا، تم جانتے ہو...
60
00:02:51,225 --> 00:02:53,961
...میرے پاس M ichael Seresin تھا،
جس کے ساتھ میں نے پہلے بھی IOT کام کیا تھا۔
61
00:02:54,128 --> 00:02:56,964
اور اس طرح وہ سمجھ گیا۔
62
00:02:57,131 --> 00:03:00,134
اس کے پاس بھی ایسا ہی ہے۔
ایک قسم کی بصری حساسیت جیسا کہ میرے پاس ہے۔
63
00:03:00,301 --> 00:03:04,272
میرے خیال میں فلم
ایک بہت مضبوط بصری شناخت ہے.
64
00:03:04,539 --> 00:03:07,508
AIso، میرا کیمرہ آپریٹر
اس سے پہلے میرے ساتھ ایک IOT کام کر چکا تھا...
65
00:03:07,675 --> 00:03:09,444
...اور خاص طور پر اچھا تھا۔
ہاتھ میں پکڑے...
66
00:03:09,610 --> 00:03:12,947
... ایجادات سے پہلے کے دنوں میں
Iike Steadicam۔
67
00:03:13,114 --> 00:03:14,148
اور اس نے دیا...
68
00:03:14,315 --> 00:03:17,185
یہی وجہ ہے کہ مجھے اب فلم لگتا ہے۔
اب بھی بہت معاصر لگتا ہے.
69
00:03:17,351 --> 00:03:20,188
کیونکہ میں بلاک کر سکتا تھا۔
روایتی طور پر عام طور پر --
70
00:03:20,354 --> 00:03:21,956
آپ جانتے ہیں، چوڑا، درمیانہ، قریبی،
جو بھی
71
00:03:22,123 --> 00:03:24,058
لیکن مجھے اس کا بھی فائدہ تھا--
72
00:03:24,225 --> 00:03:26,794
میں نے دو کیمرے نہیں مارے،
جو میں کر سکتا ہوں-- میں اب کروں گا۔
73
00:03:26,961 --> 00:03:30,098
لیکن اس وقت، یہ صرف ایک کیمرہ تھا۔
یہ سب کچھ ہے جو ہم برداشت کر سکتے تھے۔
74
00:03:30,465 --> 00:03:33,301
لیکن اس کا ایک حصہ ہاتھ سے پکڑا گیا تھا ...
75
00:03:33,468 --> 00:03:36,304
...جو کاٹنا ہے۔
روایتی شوٹنگ کے ساتھ...
76
00:03:36,471 --> 00:03:40,608
...جو اسے دیتا ہے۔
توانائی کا ایک اور ایول۔
77
00:03:40,775 --> 00:03:44,579
جو تم جانتے ہو،
جس لمحے آپ کچھ کرتے ہیں...
78
00:03:44,746 --> 00:03:47,215
...جہاں آپ کو بہت اچھا ملا ہے۔
کوریج...
79
00:03:47,381 --> 00:03:49,951
...اور آپ اسے دیتے ہیں، آپ جانتے ہیں،
سامان کا بڑا ڈھیر...
80
00:03:50,118 --> 00:03:51,953
...ایک شاندار ایڈیٹر کے لیے
Iike Gerry Hambling...
81
00:03:52,120 --> 00:03:54,555
... پھر باہر آتا ہے
کچھ قابل ذکر.
82
00:03:54,722 --> 00:03:57,291
اور کیا یہ بالکل وہی ہے جس کا آپ نے تصور کیا ہے۔
پہلی جگہ میں ہونا؟
83
00:03:57,458 --> 00:03:59,360
سچ میں، شاید نہیں، آپ جانتے ہیں.
84
00:03:59,527 --> 00:04:01,929
کبھی کبھی جو آپ دیکھتے ہیں۔
آپ کے سر کے پچھلے حصے میں...
85
00:04:02,096 --> 00:04:03,297
...جب آپ فلم ختم کرتے ہیں...
86
00:04:03,464 --> 00:04:05,266
...کبھی کبھی یہ بہتر ہوتا ہے۔
آپ کے تصور سے زیادہ
87
00:04:05,733 --> 00:04:10,071
-نام؟
- یسوع ولیم ہیز۔
88
00:04:11,038 --> 00:04:16,911
-نام؟
-حیس H-A-Y-E-S
89
00:04:29,657 --> 00:04:32,627
یہ ایک عجیب اجنبی جگہ ہے۔
90
00:04:32,860 --> 00:04:35,763
ہم جان بوجھ کر سب ٹائٹلز نہیں کرتے
اس وجہ سے
91
00:04:35,930 --> 00:04:37,698
ہم سامعین چاہتے ہیں۔
اجنبی ہونے کے لیے...
92
00:04:37,865 --> 00:04:39,934
جیسا کہ بلی ہیز نے محسوس کیا ہوگا۔
93
00:04:40,101 --> 00:04:42,236
اور آپ کو یہ حقیقت میں کافی ملتا ہے--
94
00:04:42,403 --> 00:04:45,573
مختلف زبانوں کا یہ میلان،
یہاں تک کہ
95
00:04:45,740 --> 00:04:47,074
آپ جانتے ہیں، یہ واقعی ترکی نہیں ہے۔
96
00:04:47,241 --> 00:04:49,310
ترک عوام نے اس کی نشاندہی کی ہے۔
مجھے کئی بار.
97
00:04:51,512 --> 00:04:55,082
کے درمیان گفتگو
بلی ہیز کا کردار...
98
00:04:55,249 --> 00:05:01,222
اور وہ لڑکا جب وہ اس سے پوچھ رہا ہو۔
اس کے بیگ میں کیا تھا...
99
00:05:01,689 --> 00:05:07,195
...وہ مالٹیز بول رہا ہے۔
وہ ترکی میں بالکل بھی بات نہیں کر رہا ہے۔
100
00:05:07,795 --> 00:05:14,602
ہم نے مالٹی زبان استعمال کی، کیونکہ ظاہر ہے،
ایک بار پھر، ان میں سے ایک IOT غیر اداکار تھے۔
101
00:05:15,503 --> 00:05:18,673
اور اس طرح اس نے اپنی زبان بولی۔
102
00:05:18,840 --> 00:05:22,443
اس سے کوئی فرق نہیں پڑا، کیونکہ ہمارے لیے،
ہم ویسے بھی مالٹا میں تھے۔
103
00:05:22,610 --> 00:05:25,513
اور ہم کسی عجیب دنیا میں تھے،
کچھ عجیب آئند...
104
00:05:26,013 --> 00:05:28,449
... کہ یہ امریکی بچہ
خود کو پایا تھا.
105
00:05:28,616 --> 00:05:31,519
اور یہ واقعی واقعی نہیں تھا
ترکی کے بارے میں مزید
106
00:05:31,686 --> 00:05:33,321
یہ ہونے کے بارے میں تھا۔
ایک غیر ملکی جگہ میں.
107
00:05:36,023 --> 00:05:37,792
نیچے اتر جاؤ۔ نیچے اتر جاؤ۔
108
00:05:40,695 --> 00:05:45,166
دل کی دھڑکن، جسے ہم بہت استعمال کرتے ہیں،
بہت زور سے...
109
00:05:45,333 --> 00:05:47,802
اور بہت مؤثر طریقے سے...
110
00:05:48,302 --> 00:05:54,408
...واقعی، یہ موسیقی کی جگہ لیتا ہے،
کیونکہ آخر میں --
111
00:05:54,575 --> 00:05:56,777
ایک فلم کا ساؤنڈ ٹریک،
لوگ ہمیشہ بات کرتے ہیں...
112
00:05:56,944 --> 00:05:59,180
... سوچنا کہ ساؤنڈ ٹریک اصل میں ہے۔
ایک سکور شدہ ٹکڑا.
113
00:05:59,347 --> 00:06:01,883
اور ساؤنڈ ٹریک نہیں ہے۔
ساؤنڈ ٹریک دراصل ایک مرکب ہے...
114
00:06:02,049 --> 00:06:04,819
...آوازوں کی تمام تہوں کی
جسے آپ نے اکٹھا کیا ہے۔
115
00:06:04,986 --> 00:06:07,922
اور بعض اوقات اس میں موسیقی بھی شامل ہوتی ہے،
کبھی کبھی ایسا نہیں ہوتا.
116
00:06:08,089 --> 00:06:12,360
اور، آپ جانتے ہیں، 50 پرتیں ہوسکتی ہیں۔
کسی خاص منظر میں آواز کی
117
00:06:12,526 --> 00:06:14,228
اور دل کی دھڑکن کا استعمال کرتے ہوئے...
118
00:06:14,395 --> 00:06:18,032
جس کی لاکھوں کاپی کی گئی ہے۔
دوسری فلموں کے بعد سے کئی بار...
119
00:06:18,199 --> 00:06:20,601
اصل میں، اس وقت،
یہ بلکہ اصل تھا...
120
00:06:20,768 --> 00:06:23,070
...اور آپ کو دیتا ہے۔
سیٹ کے کنارے کا تناؤ...
121
00:06:23,237 --> 00:06:25,006
...جو آپ کو اس لمحے میں درکار ہے۔
122
00:06:36,384 --> 00:06:38,386
میں چاہتا تھا کہ فلم آرگینک ہو۔
123
00:06:38,552 --> 00:06:40,488
اور ہم نے تبدیلیاں کیں۔
ہر روز
124
00:06:40,655 --> 00:06:42,390
کچھ بدل گیا۔
125
00:06:42,556 --> 00:06:44,125
کچھ چیزیں بہت اہم تھیں...
126
00:06:44,292 --> 00:06:47,561
...جو بدلا تھا اس میں
اصل اسکرین پلے سے۔
127
00:06:47,728 --> 00:06:49,263
اور آزادی
ایسا کرنے کے قابل ہونے کے لیے...
128
00:06:49,430 --> 00:06:52,333
... تخلیقی عمل کا حصہ ہے۔
فلم بنانے کا
129
00:06:55,803 --> 00:06:58,506
میں واقعی خوش قسمت رہا ہوں،
میری تمام فلموں میں
130
00:06:58,673 --> 00:06:59,807
چودہ فیچر فلمیں...
131
00:06:59,974 --> 00:07:03,544
...میں نے اسی ایڈیٹر کے ساتھ کام کیا ہے،
جیری ہیمبلنگ
132
00:07:03,711 --> 00:07:06,013
وہ کافی غیر معمولی ہے۔
وہ کیا کرتا ہے.
133
00:07:06,180 --> 00:07:08,849
اور میں واقعی اس کے پاس خوش قسمت ہوں۔
134
00:07:09,016 --> 00:07:12,920
مجھے لگتا ہے کہ میں بہت درست طریقے سے گولی مارتا ہوں۔
زیادہ تر وقت...
135
00:07:13,087 --> 00:07:14,488
...میں جس چیز کا کٹ بننا چاہتا ہوں۔
136
00:07:14,655 --> 00:07:16,223
کبھی کبھی ایسا نہیں ہوتا۔
137
00:07:16,390 --> 00:07:19,894
کبھی کبھی آپ کو محسوس کرنا پڑتا ہے۔
کٹ کے لئے.
138
00:07:20,061 --> 00:07:23,130
یا وہ مواد جو آپ نے گولی ماری ہے۔
ایک مختلف قسم کا کٹ پیش کرتا ہے...
139
00:07:23,297 --> 00:07:25,933
...جس کا آپ نے تصور کیا ہوگا۔
جب آپ نے اسے گولی مار دی، بالکل واضح طور پر۔
140
00:07:26,100 --> 00:07:28,102
زیادہ تر وقت،
یہ بہت اچھا ہے جیسا کہ میں نے تصور کیا تھا۔
141
00:07:28,269 --> 00:07:32,773
میں اسٹوری بورڈز نہیں کرتا، لیکن میں Iots کرتا ہوں۔
ہر وقت سکریبلز اور ڈرائنگ کا۔
142
00:07:32,940 --> 00:07:34,608
اور اس سے، کیمرے والے لوگ ...
143
00:07:34,775 --> 00:07:36,277
... ہر کوئی جانتا ہے
میں کیا چاہتا ہوں.
144
00:07:36,444 --> 00:07:38,713
اور پھر جیری کے ساتھ،
یہ ایک ہی عمل ہے.
145
00:07:38,879 --> 00:07:40,081
واقعی مجھ میں کوئی فائدہ نہیں...
146
00:07:40,247 --> 00:07:43,951
میں اس کے کندھے پر کبھی نہیں بیٹھا۔
ہر ایک منٹ.
147
00:07:44,118 --> 00:07:46,520
میرا مطلب ہے، میں ہر وقت وہاں ہوں
کاٹنے والے کمرے میں
148
00:07:46,687 --> 00:07:48,923
لیکن میں اپنا کام کرتا ہوں۔
اور وہ اپنا کام کرتا ہے، تم جانتے ہو۔
149
00:07:49,090 --> 00:07:52,760
اور میں ہمیشہ کے لیے نوٹ لکھ رہا ہوں۔
موجودہ کٹوتیوں یا مستقبل میں کٹوتیوں پر۔
150
00:07:52,927 --> 00:07:54,428
تو یہ بہت اچھی طرح سے کام کیا گیا ہے.
151
00:07:54,595 --> 00:07:57,365
لیکن آخر میں،
یہ ایک نامیاتی عمل ہے.
152
00:07:57,531 --> 00:07:59,333
اور میں فائدہ اٹھاتا ہوں۔
اس کی بڑی مہارت سے
153
00:07:59,500 --> 00:08:02,770
اور، تم جانتے ہو، میں خود کو نہیں کاٹتا--
154
00:08:02,937 --> 00:08:05,439
ذہن میں رکھو، تمام 14 فلمیں
میں نے جیری ہیمبلنگ کے ساتھ کیا ہے ...
155
00:08:05,606 --> 00:08:06,774
...سب کو فلم پر کاٹ دیا گیا ہے۔
156
00:08:06,941 --> 00:08:09,844
تو نقطہ نظر سے
اس کی جسمانیت کا...
157
00:08:10,011 --> 00:08:12,279
...یہ بہت مختلف ہے۔
واضح طور پر d کاٹنا
158
00:08:12,446 --> 00:08:15,649
...جو کچھ زیادہ ہینڈ آن ہے،
شاید، ڈائریکٹر کے لئے.
159
00:08:16,217 --> 00:08:19,253
لیکن فلم پر،
وہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا آپ ہو سکتے ہیں۔
160
00:08:19,420 --> 00:08:22,623
اور جب کوئی اتنا بڑا ہوتا ہے،
آپ واقعی مداخلت نہیں کرنا چاہتے۔
161
00:08:22,790 --> 00:08:24,892
اور مجھے اوقات یاد نہیں رہے...
162
00:08:25,059 --> 00:08:27,495
...جب میں مکمل طور پر مقرر ہو چکا ہوں۔
ایک کٹ کے ساتھ.
163
00:08:27,661 --> 00:08:29,230
کبھی کبھی میں نے...
164
00:08:29,397 --> 00:08:31,899
...لیکن اکثر اوقات،
تم صرف اپنے آپ کو چٹکی لگاؤ...
165
00:08:32,066 --> 00:08:34,068
...آپ بہت خوش مزاج ہیں۔
کسی ایسے شخص کا ہونا
166
00:08:37,705 --> 00:08:39,173
موسیقی کے ساتھ،
کیا ہوا تھا...
167
00:08:39,340 --> 00:08:41,409
... کہ میرے پاس کیا ہے۔
میں اپنے ٹول کٹ طریقہ کو کال کرتا ہوں...
168
00:08:41,575 --> 00:08:43,477
...جو میں موسیقی لیتا ہوں۔
تمام راستے...
169
00:08:43,644 --> 00:08:46,180
...مختلف چیزوں کے ساتھ تجربہ کرنا۔
170
00:08:46,747 --> 00:08:49,750
میں بازار میں، استنبول میں...
171
00:08:49,917 --> 00:08:54,088
...میرے پاس بہت کچھ تھا۔
ترک ٹیپوں کی...
172
00:08:54,255 --> 00:08:58,225
...جسے میں نے ساؤنڈ ٹریک میں کھلایا،
تم جانتے ہو...
173
00:08:58,392 --> 00:09:00,795
ہمیں بیگانگی کا احساس دلانے کے لیے...
174
00:09:00,961 --> 00:09:02,830
...اور یہ پوری طرح چلتا ہے۔
فلم کے ذریعے
175
00:09:02,997 --> 00:09:04,231
لیکن روایتی سکور--
176
00:09:04,398 --> 00:09:07,268
میں واقعی میں روایتی نہیں چاہتا تھا۔
سکور اور میں نے کیا کیا تھا...
177
00:09:07,435 --> 00:09:13,774
...میں نے Vangelis کی موسیقی سنائی تھی۔
فلم کے ذریعے تمام راستے.
178
00:09:13,941 --> 00:09:16,143
اور آپ کو سچ بتانا،
یہ واقعی اچھا کام کیا.
179
00:09:16,310 --> 00:09:18,779
ہماری کمپنی میں ایک فنکار تھا،
کاسا بلانکا ریکارڈ اور فلمیں...
180
00:09:20,314 --> 00:09:22,950
...جہاں میں چیئرمین تھا۔
اور نیل بوگارٹ کے ساتھ شریک مالک۔
181
00:09:23,117 --> 00:09:27,054
اور ہمارے پاس جارجیو موروڈر تھا،
جو بہت کامیاب رہا...
182
00:09:27,221 --> 00:09:31,592
... ڈسکو اور ہم آہنگی میں
آرکیسٹریشن کی دنیا...
183
00:09:31,759 --> 00:09:36,597
...اور بہت سی ہٹ البو ایم ایس تھی۔
ڈونا سمر اور دیگر فنکاروں کے ساتھ۔
184
00:09:37,698 --> 00:09:41,368
اور وہ چاہتا تھا۔
فلموں کی تشکیل میں توڑنے کے لئے۔
185
00:09:41,535 --> 00:09:43,003
اور ہم نے اس پر یقین کیا۔
186
00:09:45,072 --> 00:09:48,275
اور میں نے پٹنم سے کہا،
"میں واقعی میں یہ نہیں کرنا چاہتا۔"
187
00:09:48,442 --> 00:09:50,711
میں نے کہا، "میں نے جو کچھ وینجلیس نے کیا ہے اسے پسند ہے۔
اور مجھے لگتا ہے کہ--"
188
00:09:50,878 --> 00:09:55,816
آپ کو معلوم ہے، موسیقی کہ Vangelis
پہلے ہی اپنے البمز سے کر چکا تھا۔
189
00:09:55,983 --> 00:09:57,151
یہ اصل سکور نہیں تھا۔
190
00:09:57,318 --> 00:10:00,488
یہ، ہم نے کیا ہوگا
اگر ہم Vangelis کے راستے پر گئے ہوتے۔
191
00:10:02,289 --> 00:10:04,625
اور اس کا اگلا سکور، جو وینجلیس نے کیا،
آگ کے رتھ تھا۔
192
00:10:04,792 --> 00:10:07,495
تو آپ کی موسیقی کا تصور کر سکتے ہیں۔
آدھی رات کے ایکسپریس؟ پر آگ کے رتھ
193
00:10:07,661 --> 00:10:09,196
ایسا ہی ہوتا
شاید ٹھیک ہے .
194
00:10:09,363 --> 00:10:11,966
تو انہوں نے مجھ سے کہا،
"ٹھیک ہے، صرف جارجیو کو آزمائیں۔
195
00:10:12,133 --> 00:10:13,467
اگر آپ اسے پسند نہیں کرتے جو وہ کرتا ہے...
196
00:10:13,634 --> 00:10:16,237
پھر ہم ہمیشہ پیچھے ہٹ سکتے ہیں۔
Vangelis کو."
197
00:10:16,403 --> 00:10:20,674
اور وینجلیس سستا نہیں تھا۔
اور یہ فلم سستی تھی۔
198
00:10:20,841 --> 00:10:22,977
ٹھیک ہے، فلم سستی نہیں تھی،
یہ سستا تھا.
199
00:10:23,144 --> 00:10:25,079
بہت بڑا فرق۔
200
00:10:26,914 --> 00:10:30,184
اور ایلن تھا۔
واقعی ایک ذہین روح
201
00:10:30,351 --> 00:10:32,920
وہ ایک وسیع جال ڈالنے کو تیار تھا،
سب کو دیکھو۔
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,556
وہ فیصلہ کر سکتا تھا۔
یہ اس کا فیصلہ تھا۔
203
00:10:35,723 --> 00:10:38,425
ہم زبردستی نہیں کریں گے۔
کسی بھی طرح سے اس پر فیصلہ۔
204
00:10:38,592 --> 00:10:41,328
لیکن وہ ایک قسم کا شخص تھا۔
اس نے کہا، "ٹھیک ہے، میں کچھ بھی دیکھوں گا۔
205
00:10:41,495 --> 00:10:44,365
اگر میں فیصلہ کر سکتا ہوں،
میں تمام آپشنز کو کیوں نہ دیکھوں؟"
206
00:10:44,532 --> 00:10:47,001
اور جارجیو نے اس سے ملاقات کی،
اس نے موسیقی پر آواز دی اور کہا:
207
00:10:47,168 --> 00:10:48,502
"ٹھنڈا۔۔۔ میرے خیال میں یہ اچھا کام تھا۔"
208
00:10:48,669 --> 00:10:50,371
جارجیو نے آسکر جیتا۔
209
00:10:50,538 --> 00:10:52,773
البم ایک بہت بڑا ہٹ تھا۔
210
00:10:52,940 --> 00:10:55,609
اور یہ ایان کے وصیت کے مطابق ہے۔
اور جارجیو کا عہد نامہ۔
211
00:10:55,776 --> 00:10:57,444
میں، پھر، صرف ایک حامی تھا.
212
00:10:57,611 --> 00:10:59,780
میں ایک شخص تھا۔
جو جارجیو پر یقین رکھتا تھا...
213
00:10:59,947 --> 00:11:01,649
...ایان میں یقین رکھتے تھے،
فلم پر یقین تھا...
214
00:11:01,815 --> 00:11:03,884
...اور کوشش کی۔
عمل کو آگے بڑھانے کے لیے
215
00:11:04,051 --> 00:11:07,354
لیکن، آپ جانتے ہیں،
حقیقی قابلیت تخلیقی پہلو...
216
00:11:07,521 --> 00:11:09,790
...جورجیو موروڈر تھا۔
اور اس فیصلے میں ایان پارکر۔
217
00:11:10,291 --> 00:11:15,362
تو میں ایم یونیچ میں جارجیو کے ساتھ گیا۔
218
00:11:15,529 --> 00:11:18,465
وہاں صرف جارجیو تھا،
میں اور ایک انجینئر۔
219
00:11:18,632 --> 00:11:21,569
اور اس نے کمپوز کیا تھا۔
بنیادی موضوعات.
220
00:11:21,735 --> 00:11:23,304
اور یقیناً
یہ سب الیکٹرانک تھا...
221
00:11:23,470 --> 00:11:27,474
...اور ناقابل یقین حد تک شاندار تھا۔
کے ساتھ کام کرنے کے لیے...
222
00:11:27,641 --> 00:11:29,176
...کیونکہ یہ بہت آسان تھا۔
ہیرا پھیری کرنا
223
00:11:29,343 --> 00:11:31,712
اگر آپ روایتی سکور کرتے ہیں۔
کسی شاندار کے ساتھ...
224
00:11:31,879 --> 00:11:33,280
...کہو، جان ولیمز کی طرح...
225
00:11:33,447 --> 00:11:36,417
...آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا کرنے جا رہے ہیں۔
اس وقت تک حاصل کریں جب تک آپ آرکسٹرا پر حملہ نہیں کرتے...
226
00:11:36,584 --> 00:11:39,820
...اور ایک 80 ٹکڑوں کا آرکسٹرا چل رہا ہے۔
وہاں سے دور ہے اور یہ بہت مہنگا ہے۔
227
00:11:39,987 --> 00:11:42,456
اور چیزوں کو بدلنا
کافی مشکل ہے.
228
00:11:42,623 --> 00:11:45,426
لیکن جب یہ سب تخلیق ہو چکا ہے۔
ایک آدمی کی طرف سے...
229
00:11:45,593 --> 00:11:50,731
اپنے پورے سیٹ کے ساتھ،
تم جانتے ہو، چالیں...
230
00:11:50,898 --> 00:11:52,132
...یہ کرنا بہت آسان تھا۔
231
00:11:52,299 --> 00:11:54,401
ہمارے پاس ایک چھوٹی سی اسکرین تھی۔
فلم کے
232
00:11:54,568 --> 00:11:57,638
اور جارجیو نے سارا کام کیا۔
دراصل خود...
233
00:11:57,805 --> 00:11:59,440
... Munich میں ایک انجینئر کے ساتھ۔
234
00:11:59,607 --> 00:12:01,175
اور یہ بہت اچھا تھا۔
235
00:12:09,416 --> 00:12:11,552
اسٹوڈیو اس میں دلچسپ تھا۔
236
00:12:12,419 --> 00:12:14,755
دیکھو، اسٹوڈیو ولن نہیں ہے۔
میں سٹوڈیو کا سربراہ رہا ہوں۔
237
00:12:14,922 --> 00:12:17,992
میں ایک کمپنی کا چیئرمین رہا ہوں۔
میں اس عمل کا ہر حصہ رہا ہوں۔
238
00:12:18,158 --> 00:12:21,762
لیکن وہ چھ، سات میں دلچسپی رکھتے ہیں،
ایک ساتھ آٹھ، 1 0، 1 2، 1 5 فلمیں۔
239
00:12:21,929 --> 00:12:23,264
اور 50 فلمیں ترقی میں ہیں۔
240
00:12:23,430 --> 00:12:26,333
تو وہ آپ کی طرف دیکھتے ہیں، وہ بناتے ہیں۔
ایک فیصلہ اور وہ آگے بڑھتے ہیں۔
241
00:12:26,500 --> 00:12:29,403
اور اسٹوڈ io کا اس وقت کا سربراہ
مجھ سے کہا:
242
00:12:29,570 --> 00:12:35,376
"میرے مردہ جسم پر ہم ان میں سے ایک استعمال کریں گے۔
فلم میں وہ ڈسکو تھیمز۔"
243
00:12:35,542 --> 00:12:38,212
انہیں اس بات کا احساس نہیں تھا کہ جارجیو
موروڈر نے تمام ڈسکو تھیمز لکھے۔
244
00:12:38,379 --> 00:12:43,017
لیکن، آپ جانتے ہیں، ایک بار پھر،
قسمت اور حالات...
245
00:12:43,183 --> 00:12:47,288
اور ہماری اپنی صلاحیت
اور قائل کرنے کی ہماری اپنی صلاحیت...
246
00:12:47,454 --> 00:12:51,225
...اور ایلن پارکر کا وژن
اور جارجیو موروڈر کا ٹیلنٹ...
247
00:12:51,392 --> 00:12:52,826
...اس رکاوٹ پر قابو پالیا۔
248
00:12:52,993 --> 00:12:56,830
ہمارے پاس Vangelis کا سانچہ تھا۔
کے ساتھ جانے کے لئے.
249
00:12:56,997 --> 00:12:59,466
اور میں وہاں اس کے ساتھ رہ سکا،
گویا یہ سب تخلیق کیا گیا تھا۔
250
00:12:59,633 --> 00:13:03,504
اور پھر، یقینا، ہم نے اسے ملایا
تمام اثرات کے ساتھ...
251
00:13:03,671 --> 00:13:06,106
...اور دیگر موسیقی
جس میں ہم نے خون بہایا۔
252
00:13:06,273 --> 00:13:08,742
اور یہی آواز بن گئی۔
253
00:13:08,909 --> 00:13:12,313
اور واقعی،
یہ پہلا الیکٹرانک ساؤنڈ ٹریک تھا...
254
00:13:12,479 --> 00:13:13,647
...اکیڈمی ایوارڈ جیتنے کے لیے۔
255
00:13:36,837 --> 00:13:40,507
ٹھیک ہے، میں نے عملے کو ایک آئیٹر لکھا
شوٹنگ شروع کرنے سے پہلے...
256
00:13:40,674 --> 00:13:45,279
...جو، آپ جانتے ہیں، ایک نمونہ تھا۔
ان فلموں کی جو میں نے کی تھیں--
257
00:13:45,446 --> 00:13:48,549
وہ فلم جو میں نے پہلے کی تھی۔
اور یقینی طور پر وہ فلمیں جو میں نے بعد میں کیں۔
258
00:13:48,716 --> 00:13:53,120
--میرے سر میں ڈالنے کے لیے
اور شاید عملے کے سربراہ...
259
00:13:53,287 --> 00:13:54,922
... فلم کی قسم
کہ ہم بنا رہے تھے۔
260
00:13:55,089 --> 00:13:58,125
میرے نزدیک یہ ایک فلم تھی۔
ناانصافی کے بارے میں، واقعی...
261
00:13:58,292 --> 00:14:01,495
...اور جس طرح سے Iaws
مختلف ممالک میں بہت مختلف ہیں...
262
00:14:01,662 --> 00:14:03,997
...کیونکہ ثقافتیں بہت مختلف ہیں۔
مختلف ممالک میں.
263
00:14:04,164 --> 00:14:09,336
اور یہ قریب کے کناروں کے بارے میں تھا۔
پاگل پن کی...
264
00:14:09,803 --> 00:14:11,739
...جسے میں دریافت کرنا چاہتا تھا۔
265
00:14:11,905 --> 00:14:15,809
میں بنانا چاہتا تھا۔
ایک غیر سمجھوتہ وحشیانہ فلم
266
00:14:15,976 --> 00:14:18,712
میں نے اس کے بارے میں کوئی ہڈی نہیں بنائی،
بالکل شروع سے ہی
267
00:14:22,483 --> 00:14:27,254
اور ایک طرح سے، مجھے لگتا ہے کہ وہاں موجود تھے۔
فلم کو دیکھنے کے دو طریقے۔
268
00:14:27,421 --> 00:14:29,456
کیا یہ فلم بننے والی تھی؟
فرار کے بارے میں...
269
00:14:29,623 --> 00:14:31,892
...یا یہ فلم بننے والی تھی۔
قید کے بارے میں؟
270
00:14:32,059 --> 00:14:33,193
اور ایک مضحکہ خیز انداز میں...
271
00:14:33,360 --> 00:14:36,096
... توازن قید میں چلا گیا،
میرا اندازہ ہے۔
272
00:14:36,263 --> 00:14:39,933
زیادہ تر اس وجہ سے کہ ہم نے تبدیلی کی۔
کہانی جب ہم فلم کر رہے تھے...
273
00:14:40,100 --> 00:14:42,269
...جو میں نے فلم کی وجہ سے کیا۔
ایک مختلف اختتام تھا.
274
00:14:42,436 --> 00:14:45,739
ان چیزوں میں سے ایک جس پر اسٹوڈیو نے اصرار کیا۔
پر "ایک سچی کہانی پر مبنی تھا۔"
275
00:14:46,440 --> 00:14:47,474
میں اصل حقیقت، یہ نہیں ہے.
276
00:14:48,842 --> 00:14:50,677
یہ ایک سچی کہانی پر مبنی ہے،
مجھے لگتا ہے، مبہم۔
277
00:14:50,844 --> 00:14:52,513
لیکن یہ سچی کہانی نہیں ہے۔ فلم نہیں ہے۔
278
00:14:54,548 --> 00:14:57,418
آپ کے پاس جو ہے، اس کے حوالے سے
لوگوں کا ادراک کہ سچ کیا ہے...
279
00:15:02,990 --> 00:15:04,224
خود بلی ہیز...
280
00:15:04,391 --> 00:15:07,795
... اصل میں اس کی یادداشت
اس جیل میں اس کے ساتھ کیا ہوا؟
281
00:15:07,961 --> 00:15:09,997
H اپنی حبس ہے۔
ظاہر ہے راستے میں آتا ہے...
282
00:15:10,164 --> 00:15:13,200
...جب وہ کہانیوں کے بارے میں بات کرنا شروع کرتا ہے۔
جو اس کے ساتھ اس جیل میں ہوا تھا۔
283
00:15:13,367 --> 00:15:16,303
تو سچائی شاید دور ہو گئی ہے۔
وہاں تھوڑا سا.
284
00:15:16,470 --> 00:15:18,539
اور پھر وہ کہانی بیان کرتا ہے۔
بھوت لکھنے والے کو...
285
00:15:18,705 --> 00:15:20,407
ولیم ہوفر،
جو کتاب لکھتا ہے۔
286
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
اور وہ اپنا جھکاؤ رکھتا ہے،
سفری ترچھا...
287
00:15:22,910 --> 00:15:25,479
... اس حقیقت کی وجہ سے کہ
وہ ایک پبلشر کے لیے کتاب لکھ رہا ہے۔
288
00:15:25,646 --> 00:15:26,914
وہ بہت سی کتابیں بیچنا چاہتا ہے۔
289
00:15:27,080 --> 00:15:29,750
تو سچائی وہاں ساتھ چلی جاتی ہے۔
290
00:15:29,917 --> 00:15:33,720
OIiver ساتھ آتا ہے۔
اور اس کا اسکرین پلے لکھتا ہے، جو-
291
00:15:33,887 --> 00:15:37,124
اور اس نے یقینی طور پر سچائی کو آگے بڑھایا
اصل سے دور...
292
00:15:37,291 --> 00:15:40,627
... ایجادات میں
اور افسانے جو اس نے اس میں ڈالے۔
293
00:15:41,028 --> 00:15:45,299
میری طرف سے ان پٹ تھا،
گوبر اور اسٹوڈیو...
294
00:15:45,466 --> 00:15:47,067
اس پہلے مسودے کے حوالے سے...
295
00:15:47,234 --> 00:15:51,104
... جس نے پھر کہانی کو بدل دیا۔
اس سے بھی زیادہ...
296
00:15:51,271 --> 00:15:54,641
... ضروریات کی وجہ سے،
سٹوڈیو کی ضروریات...
297
00:15:54,808 --> 00:15:58,445
...جو بناتا ہے اس کے حوالے سے
ایک مضبوط ڈرامائی ساختہ فلم۔
298
00:15:58,612 --> 00:16:00,047
اور اس لیے،
فیصلے کیے گئے.
299
00:16:00,214 --> 00:16:02,483
اور مزید افسانے سامنے آئے،
اس کی وجہ سے
300
00:16:02,649 --> 00:16:04,518
تو سچائی دور ہو گئی۔
تھوڑا سا اور.
301
00:16:04,685 --> 00:16:06,153
اور یقیناً،
جب میں نے فلم بنائی...
302
00:16:06,320 --> 00:16:09,056
...اور بہت ساری چیزیں ہو چکی تھیں۔
جب ہم فلم کر رہے تھے...
303
00:16:09,223 --> 00:16:11,091
...کیونکہ جگہ ہی
اور صورتحال...
304
00:16:11,258 --> 00:16:14,495
اور پورے 53 دن
شدید سفر...
305
00:16:14,661 --> 00:16:17,030
...جس پر ہم فلم بنا رہے تھے...
306
00:16:17,397 --> 00:16:20,434
...ایک اور نامیاتی فلم بنائی۔
ایک بار پھر فلم بنائی گئی۔
307
00:16:20,601 --> 00:16:23,904
اور پھر جب ہم نے اس میں ترمیم کی،
ایک اور فلم آئی.
308
00:16:24,071 --> 00:16:27,574
تو آپ سچائی کو دور کر دیتے ہیں۔
ان تمام چیزوں پر.
309
00:16:27,741 --> 00:16:30,277
تو ایک طرح سے یہ ایک خیالی فلم ہے۔
310
00:16:30,444 --> 00:16:34,281
اور ایک طرح سے، یہ ایک D isservice ہے
یہ کہنے کے لیے فلم "ایک سچی کہانی پر مبنی ہے۔"
311
00:16:34,448 --> 00:16:36,350
وہ یہ چاہتے تھے-
اسٹوڈیو یا گوبر اسے چاہتا تھا۔
312
00:16:36,517 --> 00:16:39,052
--کیونکہ مجھے لگتا ہے، آپ جانتے ہیں،
حقیقت میں کچھ ذخیرہ ہے...
313
00:16:39,219 --> 00:16:41,989
... کہ یہ ہو جائے گا
اس میں سے بہت کچھ سچ تھا.
314
00:16:42,155 --> 00:16:48,195
لیکن اس نے ہمیں پریشانی میں ڈال دیا Iater،
خاص طور پر ترک عوام کے ساتھ۔
315
00:16:48,862 --> 00:16:51,331
اور ایک طرح سے، یہ تھا...
316
00:16:51,498 --> 00:16:53,767
میں اس کے لیے معذرت کرنا چھوڑ دیتا تھا۔
سچا ہونا...
317
00:16:53,934 --> 00:16:55,502
...کیونکہ یہ ایک ڈرامائی فلم تھی۔
318
00:16:55,669 --> 00:16:58,238
اور وہ اس کے مالک نہیں ہو سکتے تھے۔
حقیقت یہ ہے کہ یہ ایک ڈرامائی فلم تھی۔
319
00:16:58,405 --> 00:17:00,541
فیصلے کیے گئے۔
ایک شاندار فلم بنانے کے لیے۔
320
00:17:00,707 --> 00:17:03,176
اور یہ واقعی پہلا اور سب سے اہم تھا۔
ہر کسی کے ذہن میں
321
00:17:03,844 --> 00:17:06,146
مجھے تم سے نفرت ہے .
322
00:17:06,513 --> 00:17:11,685
مجھے تمہاری قوم سے نفرت ہے۔
اور میں آپ لوگوں سے نفرت کرتا ہوں۔
323
00:17:11,919 --> 00:17:16,957
میں تمہارے بیٹوں اور بیٹیوں کو چودتا ہوں۔
کیونکہ وہ سور ہیں.
324
00:17:17,891 --> 00:17:20,193
تم سور ہو
325
00:17:26,099 --> 00:17:27,834
آپ سب سور ہیں۔
326
00:17:28,001 --> 00:17:31,338
یقین کریں، ایسا بالکل نہیں تھا۔
ترکی میں ہدایت کی.
327
00:17:32,806 --> 00:17:34,775
اور مجھے اس کا افسوس ہے۔
اور مجھے افسوس ہے کہ...
328
00:17:34,942 --> 00:17:37,811
اور جب میں ترکی گیا،
انہوں نے مجھ سے معافی مانگنے کی کوشش کی۔
329
00:17:37,978 --> 00:17:39,379
میں نے کہا، "میں معافی نہیں مانگوں گا۔
330
00:17:39,546 --> 00:17:42,649
مجھے غلط فہمی پر افسوس ہے۔
نسل پرستی کے بارے میں جو واقع ہوئی ہے۔
331
00:17:42,816 --> 00:17:47,087
لیکن اس کی بنیاد نہیں تھی۔
آپ کے ملک کے لیے نسلی انداز میں۔"
332
00:17:47,254 --> 00:17:49,022
حالانکہ وہ کہتا ہے،
"تم سوروں کی قوم ہو"...
333
00:17:49,189 --> 00:17:53,393
جو مسلمانوں کے تصور کی توہین کرتا ہے۔
مجھے اس کا احساس ہے۔
334
00:17:53,560 --> 00:17:55,896
لیکن یہ اس کا غصہ بول رہا تھا،
مجھے
335
00:17:56,063 --> 00:17:58,065
میرا مطلب ہے، اس نے کبھی ایسا نہیں کہا۔
336
00:17:58,231 --> 00:17:59,866
لیکن کردار کے غصے میں...
337
00:18:00,033 --> 00:18:02,536
...یہ ایسا تھا کہ مجھے لگتا ہے۔
اسے کچھ کہنا تھا جیسے...
338
00:18:02,703 --> 00:18:04,104
...کیونکہ وہ اپنی عقل کی انتہا پر تھا۔
339
00:18:04,271 --> 00:18:06,740
کانز فلم فیسٹیول میں
میرے خیال میں پہلی بار تھا...
340
00:18:06,907 --> 00:18:10,944
ہم قدرے صدمے میں تھے، واقعی،
اس کے ردعمل میں.
341
00:18:11,111 --> 00:18:14,881
میرا مطلب ہے، یہ ہونے سے چلا گیا،
آپ جانتے ہیں، ایک شاندار شاہکار...
342
00:18:15,048 --> 00:18:19,519
... سی آئی اے کے حمایت یافتہ فاشسٹ اسکینڈل کے لیے
تہوار کے...
343
00:18:19,686 --> 00:18:23,523
...اس میں آپ کو اجازت نہیں ہے۔
دوسری قوموں پر تنقید کرنا۔
344
00:18:23,824 --> 00:18:26,026
اور فلم پر تنقید یہ تھی،
بے شک...
345
00:18:26,193 --> 00:18:30,230
... کہ وہاں کوئی اچھا نہیں لگتا تھا۔
یا خوشگوار ترک شخص...
346
00:18:30,397 --> 00:18:32,899
... پورے ٹکڑے میں.
347
00:18:33,066 --> 00:18:36,570
ویسے تو کتاب میں بھی نہیں ہے
اصل میں
348
00:18:36,737 --> 00:18:38,939
اور کہانی ہم گئے
اس کتاب سے تھا۔
349
00:18:39,106 --> 00:18:41,141
حالانکہ جیسا کہ میں نے کہا ہے...
350
00:18:41,308 --> 00:18:45,946
یہ ایک منٹ میں بہت بدل گیا ہے۔
بہت سے مختلف مراحل میں تفصیل...
351
00:18:46,113 --> 00:18:48,982
...جو ہم نے بنایا تھا۔
ایک مکمل افسانہ
352
00:18:49,149 --> 00:18:50,384
اور میں سوچتا ہوں کہ اپنے لیے...
353
00:18:50,550 --> 00:18:53,220
...میں نے کبھی اپنے بارے میں نہیں سوچا۔
جب میں یہ کر رہا تھا.
354
00:18:53,387 --> 00:18:56,223
اور لڑکے، کیا میں اتنا مگن ہو گیا ہوں؟
فلم بنانے میں.
355
00:18:56,390 --> 00:18:58,358
میں نے سوچا بھی نہیں تھا۔
میں ترکی میں تھا۔
356
00:18:58,525 --> 00:18:59,993
یا یہ بھی کہ میری فلم تھی۔
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,729
یہ کوئی اجنبی اجنبی جگہ تھی۔
کہ اس بچے نے خود کو ڈھونڈ لیا تھا۔
358
00:19:02,896 --> 00:19:03,930
اور یہ سب کچھ تھا۔
359
00:19:04,097 --> 00:19:07,067
تو ترکی مخالف ہونا
دراصل ہمارے ذہن سے بہت دور تھا۔
360
00:19:07,234 --> 00:19:09,970
مجھے لگتا ہے کہ فلم
ایک سیاہ دل ہے.
361
00:19:10,137 --> 00:19:13,874
مجھے لگتا ہے کہ سیاہ دل سے آتا ہے
او آئیور اسٹون کا اصل اسکرین پلے۔
362
00:19:14,041 --> 00:19:17,444
مجھے لگتا ہے کہ ایک بہت طاقتور ہے
عدالت میں یک زبان...
363
00:19:17,611 --> 00:19:20,447
...جو شاید پریشان کرتا ہے۔
بہت سے لوگ...
364
00:19:20,614 --> 00:19:23,150
...خاص طور پر اگر آپ ترکی ہیں۔
365
00:19:23,316 --> 00:19:27,521
اور ایک طرح سے، آپ جانتے ہیں،
ہم آپ فلم ساز تھے۔
366
00:19:27,688 --> 00:19:31,024
اور اس سلسلے میں کسی حد تک بولی،
مجھے لگتا ہے.
367
00:19:31,191 --> 00:19:33,994
میرا مطلب ہے، اب یہ کہنا آسان ہے،
"میں اسے مختلف طریقے سے کرتا۔"
368
00:19:34,161 --> 00:19:37,764
میں شاید کروں گا۔ میں زیادہ سمجھدار ہوں،
زیادہ دنیاوی، تم جانتے ہو...
369
00:19:37,931 --> 00:19:40,567
...زیادہ سیاسی طور پر ہوشیار
میں شاید اس وقت تھا۔
370
00:19:40,734 --> 00:19:42,703
AII میں نے سوچا کہ میں بنا رہا ہوں۔
فلم تھی...
371
00:19:42,869 --> 00:19:47,340
... واقعی ایک مضبوط ڈرامائی فلم
تعزیری نظام کی ناانصافی کے بارے میں...
372
00:19:47,507 --> 00:19:50,077
اور ایک انتہائی ظالمانہ تعزیری نظام،
اس پر...
373
00:19:50,243 --> 00:19:52,245
...جس کے تمام سراگ
اور تمام ثبوت...
374
00:19:52,412 --> 00:19:58,285
ہم نے بلی ہیز کی یادداشتوں سے حاصل کیا تھا،
تو میں نے سوچا کہ یہ بہت درست تھا۔
375
00:19:58,452 --> 00:20:00,587
کیا اب آپ کے پاس کوئی ہوگا--؟
آپ کے پاس اچھا آدمی ہوگا-
376
00:20:00,754 --> 00:20:02,489
آپ جانتے ہیں، جیسا کہ آپ کے پاس ہمیشہ ہوتا ہے۔
ایک اچھا نازی...
377
00:20:02,656 --> 00:20:04,758
...کیونکہ ہر جرمن نہیں۔
خوفناک تھا.
378
00:20:04,925 --> 00:20:06,493
ہاں،
مجھے لگتا ہے کہ آپ اب ایسا کریں گے۔
379
00:20:06,660 --> 00:20:09,296
لیکن میں مکمل طور پر فلم کے ساتھ کھڑا ہوں۔
اور بالکل...
380
00:20:09,463 --> 00:20:13,366
...کیونکہ یہ وہ فلم ہے جو میں چاہتا تھا۔
وقت میں اس وقت بنانے کے لئے.
381
00:20:13,533 --> 00:20:15,368
اور مجھے اب بھی اس پر بہت فخر ہے۔
382
00:20:27,147 --> 00:20:29,616
آدھی رات کی ایکسپریس واقعی ایک تھی۔
میرے Iife میں اہم واٹرشیڈ...
383
00:20:31,017 --> 00:20:33,687
...ایان پارکر کے آئیف میں،
شاید پیٹر گروبر کے آئیف میں...
384
00:20:33,854 --> 00:20:35,889
اور ایلن مارشل کی زندگی۔
385
00:20:36,056 --> 00:20:38,492
یہ ایک عمدہ، عمدہ، عمدہ فلم ہے۔
386
00:20:38,658 --> 00:20:41,595
یہ لوگوں کو منتقل کرتا ہے اور لوگوں کو متاثر کرتا ہے۔
جتنا آج ہم نے اسے بنایا۔
387
00:20:41,762 --> 00:20:45,065
آپ بہت سی فلموں کے بارے میں یہ نہیں کہہ سکتے۔
میرا مطلب ہے، اتنی زیادہ فلمیں نہیں ہیں...
388
00:20:45,232 --> 00:20:47,634
... جو قابل ہیں
اپنے وقت سے باہر کام کرنا۔
389
00:20:47,801 --> 00:20:50,470
میرے خیال میں مڈ نائٹ ایکسپریس کرتا ہے۔
میرے لیے، The Killing Fields کرتا ہے۔
390
00:20:50,637 --> 00:20:52,239
ایسی فلمیں ہیں جو کسی نہ کسی طرح
تجاوز...
391
00:20:52,405 --> 00:20:53,907
...وہ لمحہ جس میں انہیں گولی مار دی گئی۔
392
00:20:54,274 --> 00:20:58,044
یہ ایک ایگزیکٹیو کی نوکری کر رہا تھا۔
ایک سٹوڈیو چلانا...
393
00:20:58,211 --> 00:21:00,781
... اور سڑک کے نیچے شروع
دریائی کشتی جواری ہونے کی وجہ سے...
394
00:21:00,947 --> 00:21:02,082
...جو ایک پروڈیوسر ہے۔
395
00:21:02,249 --> 00:21:06,052
اور پہچاننا
بہتر ہے کہ آپ سارا رس چوس لیں...
396
00:21:06,219 --> 00:21:08,355
... تمام گودا ہڈی سے باہر
جب وہ کام کرتے ہیں.
397
00:21:08,522 --> 00:21:11,057
کیونکہ جب وہ کام نہیں کرتے،
واہ، وہ دردناک ہیں.
398
00:21:11,224 --> 00:21:16,897
اور اس طرح جانا بہت پرجوش تھا۔
اس فلم کی رولر کوسٹر سواری پر۔
399
00:21:17,063 --> 00:21:20,133
اور یہ ایک ساتھ آیا اور یہ تھا۔
وقت میں ایک لمحہ اور اس نے کام کیا۔
400
00:21:20,300 --> 00:21:22,269
کولمبیا کے لیے زبردست کامیابی۔
بڑا
401
00:21:22,435 --> 00:21:24,504
اور اس نے میرے کیریئر کا آغاز کیا۔
402
00:21:24,671 --> 00:21:27,641
کہیں سے باہر، میں اچانک تھا
اکیڈمی ایوارڈ حاصل کرنا
403
00:21:27,808 --> 00:21:28,875
یہ میری صرف دوسری فلم تھی۔
404
00:21:29,042 --> 00:21:31,812
تو یہ یقینی طور پر ایک IOT تھا۔
پہلے سے زیادہ متنازعہ...
405
00:21:31,978 --> 00:21:35,115
...جو بچوں کا گینگسٹر تھا۔
میوزیکل
406
00:21:35,282 --> 00:21:39,619
لیکن ہاں، میرا مطلب ہے، یہ میرا پہلا برش تھا۔
اس حقیقت کے ساتھ کہ اصل میں...
407
00:21:39,786 --> 00:21:41,288
یہ صرف فلموں کے بارے میں نہیں ہے...
408
00:21:41,454 --> 00:21:45,025
اور یہ ایک بہت ہی طاقتور طریقہ ہے۔
لوگوں سے بات چیت کرنے کے لیے۔
409
00:21:45,192 --> 00:21:49,796
یہ ایک فلم تھی۔
یہ بہت کامیاب رہا.
410
00:21:51,398 --> 00:21:54,301
اور جو کچھ اس کے اندر ہے۔
سیاسی نقطہ نظر سے...
411
00:21:54,467 --> 00:21:56,203
... اصل میں ہے
بہت سے لوگوں تک پہنچیں گے۔
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,673
اور اس لیے، یہ سوچنا میرے لیے نادانی ہے،
"ٹھیک ہے، یہ صرف ایک فلم ہے."
413
00:21:59,840 --> 00:22:02,409
ٹھیک ہے، فلمیں یہ کر سکتی ہیں، آپ جانتے ہیں۔
414
00:22:02,576 --> 00:22:04,077
وہ کم کرتے ہیں۔
اور آج کل...
415
00:22:04,244 --> 00:22:06,780
...کیونکہ وہ واقعی ہیں۔
تفریح کے بارے میں، بنیادی طور پر۔
416
00:22:06,947 --> 00:22:11,751
لیکن کبھی کبھی فلم سیاسی بھی ہو سکتی ہے۔
اور یہ انسانی حالت کو دکھا سکتا ہے ...
417
00:22:11,918 --> 00:22:16,656
اور یہ دکھا سکتا ہے کہ انسان کیسے ہیں۔
ایک دوسرے کے ساتھ ظالمانہ ہو سکتا ہے.
418
00:22:16,823 --> 00:22:18,925
اور اس دنیا سے باہر...
419
00:22:19,092 --> 00:22:21,962
...اس صورت حال سے کچھ نکلتا ہے۔
امید ہے کہ ہم بہتر ہو سکتے ہیں۔
420
00:22:22,128 --> 00:22:24,598
اور مجھے لگتا ہے کہ یہ سب فلم میں ہے۔
421
00:22:24,764 --> 00:22:29,769
مجھے یہ فلم پسند ہے۔ مجھے اس کی توانائی پسند ہے۔
میں اس کی جیورنبل اور پاگل پن کو پسند کرتا ہوں۔
422
00:22:29,936 --> 00:22:32,439
اس کا بہت جوش، اس کی ضرورت سے زیادہ کا احساس۔
423
00:22:32,606 --> 00:22:35,375
میرا مطلب ہے، اس میں کوئی حرج نہیں۔
424
00:22:35,542 --> 00:22:38,812
یہ کیوں برقرار ہے
کیا اس میں عمر کے ستارے نہیں ہیں۔
425
00:22:38,979 --> 00:22:41,448
تم جانتے ہو، تم نہیں دیکھ رہے ہو۔
رابرٹ ریڈ فورڈ 74 پر۔
426
00:22:41,615 --> 00:22:45,085
آپ لوگوں کو نہیں دیکھ رہے ہیں۔
جو آج آپ جانتے ہیں۔
427
00:22:45,252 --> 00:22:47,220
وہ عصری کردار ہیں،
کسی معنی میں.
428
00:22:47,587 --> 00:22:50,457
میں اس کے لیے کوئی بہانہ نہیں بناتا۔
مجھے اس پر بہت فخر ہے۔
429
00:22:50,624 --> 00:22:52,792
مجھے لگتا ہے کہ یہ 30 سال پرانا ہے۔
430
00:22:52,959 --> 00:22:56,696
اور میں درحقیقت کسی سے بھی انکار کرتا ہوں۔
30 سال پرانی فلمیں دیکھنے کے لیے-
431
00:22:56,863 --> 00:22:58,465
کوئی بھی 30 سال پرانی فلم۔
432
00:22:58,632 --> 00:23:00,834
- اور ایک دیکھیں
جو کہ عصری...
433
00:23:01,001 --> 00:23:04,204
...اور آپ جانتے ہیں،
مجھے یہ کہتے ہوئے بہت فخر ہے کہ...
434
00:23:04,371 --> 00:23:08,541
... متاثر، آپ جانتے ہیں،
بہت سے دوسرے فلم ساز۔